합치고 빼기

스튜디오 앨범 Cutouts 수록 버전 MV Zero-sum, moot point 제로섬, 가치 없는 논쟁 A cut-out trying to fill the void허전함을 채우려 애쓰는 허울뿐인 모습A shit grin, a performance어색한 미소와 가식적인 연기A tipping point, loose banister 무너질 듯 아슬아슬한 난간The physical lines of forced thought억지로 짜낸 생각들의 경계선 That's a lot to burn for no reason의미 없이 소모되는 게 너무 많아A gas leak, I’m falling through the ice가스가 새고, 나는 얼음 밑으로 빠져 A vacant lot to buy, vacant lot to..

스튜디오 앨범 中学生 수록 버전 MV 落ちてきた君は 떨어져 온 너는 嘘つきの異星人 거짓말쟁이 외계인이었어 戸惑うほどのことではない 놀랄 일은 아니야そしてついにわからなかった 그리고 결국 알 수 없었지 君の素顔さ 너의 진짜 모습을七色纏い光線を放つのかい？무지개 빛을 내뿜는거야? 希望だね優しいひと넌 나의 희망이야, 다정한 사람 重なるよ君と僕の 겹쳐져 가, 너와 나의 くだらない夢がみえる 하찮은 꿈이 보여落ちてきた君の 떨어져 온 너의 誠実な心を 진실된 마음을 受け止められる人はいないよ 받아줄 사람은 없어 ともかく今は幸せを歌うよ 어쨌든 지금은 행복을 노래해 まるで二人きりさ 마치 우리 둘만 있는 것처럼 どこから来たのさ君は 너는 어디서 온 거야正しい答えに 정답에 本当は皆裏切られたいのよ 사실은 모두 배신당하고 싶어해 夏の荒野..

스튜디오 앨범 American Woman 수록 버전 Lonely feeling deep inside가슴 깊이 외로움이 밀려와Find a corner where I can hide숨을 수 있는 곳을 찾아야 해Silent footsteps crowding me조용한 발소리가 나를 둘러싸고Sudden darkness but I can see갑작스러운 어둠 속에서도 나는 볼 수 있네 No sugar tonight in my coffee오늘 밤 내 커피엔 달콤함이 없고No sugar tonight in my tea내 차에도 달콤함이 없네No sugar to stand beside me내 곁에 있어줄 연인도 없고No sugar to run with me함께할 친구도 없네 In the silence of her mi..

스튜디오 앨범 This Heart Of Mine 수록 버전  Common and give me some more와서 조금 더 주세요Hey, just a little bit more오, 조금만 더요Of your sweet loving그대의 달콤한 사랑을Your sweet, sweet loving달콤하고 달콤한 그 사랑을Common and give me some more와서 조금 더 주세요Hey, just a little bit more 오, 조금만 더요 Of all that love and joy모든 사랑과 기쁨을I know you got in store그대가 간직한 걸 알아요The night is getting cold밤은 추워지지만But I'm yours to have and hold나는 그대의 것이에..

스튜디오 앨범 時間 수록 버전 日がちょっと過ぎてゆく하루가 조금씩 지나가네僕はなにをしてもなにもせず나는 뭘 해도 아무것도 하지 않고くすぐられては少し笑うだけ간지럽혀져도 조금 웃을 뿐秒針がちょっと出遅れる초침이 조금 느리게 움직이고僕は見ていたよ見てただけ나는 그저 보고 있었어, 보기만 했어腕の隅で見てただけ팔꿈치에 기대어 보고만 있었어時々ざぶんと沈み込んだ午後に가끔씩 깊이 빠져드는 오후엔喜びや幸せを壊すエネルギーの跡기쁨과 행복을 깨뜨리는 에너지의 흔적이 남아背筋伸ばして二限の窓を開けて허리를 펴고 2교시의 창문을 열고暇潰しの一人旅は昼の月で심심풀이로 혼자 여행을 떠나 한낮의 달을 보며毎日がちょっと過ぎてゆく매일이 조금씩 지나가네 君は何かしら受け止めて너는 무엇이든 받아들이고きっとくたびれていたんだ분명히 지쳐 있었겠지両親がちょっと先..

스튜디오 앨범 The Unicorn 수록 버전 The spring is in the streets again and too many seasons gone by봄이 다시 거리를 물들이고 수많은 계절이 지나갔네We move to cruise and stare at ourselves 우리는 크루즈를 타고 서로를 바라보며Hoping to find누군가를 찾길 원하네Someone half-blind눈이 반쯤 멀고Somebody who우리를Will make us knew새롭게 해주고To hold in the night밤에 안아주고Guard us from fright두려움으로부터 우리를 지켜주고Change all thats gone for the new지나간 모든 것을 새것으로 바꿔 줄 사람을 While in ou..

스튜디오 앨범 空中キャンプ 수록 버전1996년 아카사카 BLITZ 라이브1997년 신주쿠 Liquid Room 라이브1996년 신주쿠 Liquid Room 라이브 SUNNY BLUE SUNNY BLUE息を切らして 歩いてる 숨을 헐떡이며 걷고 있는あの娘の瞳が SUNNY BLUE그 소녀의 눈동자는 SUNNY BLUE朝日が眼にしみるんだ 아침 햇살이 눈에 스며드네でも ゆううつになんかならない 하지만 우울해지지는 않아 SUNNY BLUE SUNNY BLUE真夏が迎えに来たんだ 한여름이 찾아왔어寝ボケまなこの中잠에 취한 눈 속에何もわかってなかった 아무것도 모르고 있었어 こんなにそばにいるのに 이렇게 곁에 있는데도ふりむけば今も10倍の愛しき人 돌아보면 여전히 10배나 더 사랑스러운 사람 悲しくなれるままに 光を浴び続けて 슬퍼..

앨범 万能青年旅店 수록 버전2015년 라이브2020년 라이브2024년 라이브 渔王还想 继续做渔王 어부왕은 여전히 왕으로 있고 싶은데而海港已经 不知去向이미 항구는 아무도 모르게 사라졌네此刻他醉倒 在洗浴中心 지금 그는 목욕탕에서 술에 취해 쓰러져 있고 没有潮汐的梦조석이 존재하지 않는 꿈 속에서 胸口已暮色苍茫그의 가슴은 이미 황혼 빛으로 어둑해져 가네肥胖的城市 递给他一个비대한 도시는 그에게 하나의 방법을 제시하네传统的方法 来克制恐慌공황을 억제하는 전통적인 방법을卖掉武器、风暴喉咙"무기, 폭풍, 목소리를 대가로换取饮食음식을 받아라背叛能让你获得自由배신은 자유를 가져다주지"停电之后 暂时摆脱了정전 후 잠시坚硬的时刻 倒转的河경직된 순간 거꾸로 흐르는 강肥胖的城市비대한 도시는驱赶着所有 拒绝沉没的人 가라앉지 않으려는 모든 ..

싱글 앨범 Season 수록 버전MV1997년 신주쿠 Liquid Room 라이브Polaris 커버 夕暮れ時を二人で走ってゆく해질녘을 둘이서 달려가風を呼んで 君を呼んで 바람을 부르고 널 부르며東京の街のスミからスミまで 도쿄 거리 구석까지僕ら半分 夢の中 우린 반쯤은 꿈속에 있어 バックミラーから落っこちて行くのは 백미러로 사라져 가는 것은うれしいようなさみしいような기쁜 듯하면서도 쓸쓸한 것 같기도風邪薬でやられちまったみたいな 감기약에 취한 것 같은 そんなそんな気分で그런 기분으로走ってる달리고 있어くちずさむ歌はなんだい？ 흥얼거리는 노래는 뭐야? 思い出すことはなんだい？ 떠오르는 기억은 뭐야? 忙しくて 会えないねえだんだん暑くなってくよ 바빠서 못 만나네 점점 더워지는데 こんな季節を遊びたい君をそばにおいて 이런 계절을 즐기..

싱글 앨범 Melody 수록 버전스튜디오 앨범 Orange 수록 버전 1995년 Nice Choice 투어 라이브 98.12.28 男達の別れ 라이브 MUSIC COM'ON ROCKERS! COM'ON ROCKERS!MUSIC COM'ON ROCKERS! COM'ON ROCKERS! よく日の当たるこの部屋では音楽はマジックを呼ぶ햇빛이 잘 드는 이 방에서는 음악이 마법을 부르고地上7mこの部屋では太陽は人を変えるよ지상 7m 이 방에서는 태양이 사람을 바꾸지 HEY MUSIC COM'ON ROCKERS 僕にHEY MUSIC COM'ON ROCKERS 나에게MELODY 暗いメロディーずっとMELODY 어두운 멜로디 계속 窓からカッと飛び込んだ光で頭がカチッと鳴って창문으로 확 날아온 빛에 머리가 쿵 울리고20年前に見てたような..