The Smile - Zero Sum(가사 번역)

스튜디오 앨범 Cutouts 수록 버전 MV

 

---

Zero-sum, moot point

제로섬, 가치 없는 논쟁
A cut-out trying to fill the void

허전함을 채우려 애쓰는 허울뿐인 모습
A shit grin, a performance

어색한 미소와 가식적인 연기
A tipping point, loose banister

무너질 듯 아슬아슬한 난간
The physical lines of forced thought

억지로 짜낸 생각들의 경계선
That's a lot to burn for no reason

의미 없이 소모되는 게 너무 많아
A gas leak, I’m falling through the ice

가스가 새고, 나는 얼음 밑으로 빠져
A vacant lot to buy, vacant lot to buy

쓸모없는 땅을 사들이고 또 사들여
A clipped tongue, acting dumb

입을 닫고 멍청한 척해
Somewhere in the past in a re-run

과거 어딘가, 반복되는 재방송 속에서

Thinking all the ways the system will provide

시스템이 해결해줄 방법들을 생각하며
Windows 95, Windows 95

윈도우 95, 윈도우 95

So overconfident, confident, confident

너무 과하게 자신만만해, 자신만만해
They're so overconfident, confident, confident

그들은 너무 자신만만해, 자신만만해
That's another red flag, red flag

그건 또 다른 경고 신호야, 경고 신호
That’s another red flag, red flag

그건 또 다른 경고 신호야, 경고 신호

The masterclass, the TED Talk

TED 강연의 명강의
That's a lot to burn for no reason

의미 없이 너무 많은 걸 소모해
They're thinking all the ways the system will provide

그들은 시스템이 다 해결해줄 거라고 믿고 있어
Windows 95, Windows 95

윈도우 95, 윈도우 95

Listen close, listen carefully

잘 들어, 귀 기울여봐
You will hear that the birds are in the wrong place

새들이 잘못된 곳에 있다는 걸 알 수 있을 거야
Fortunately there the system will provide

운 좋게도, 시스템이 해결해줄 거야
Windows 95, Windows 95

윈도우 95, 윈도우 95

They're so overconfident, confident, confident

그들은 너무 자신만만해, 자신만만해
They're so overconfident, confident, confident

그들은 너무 자신만만해, 자신만만해
That's another red flag, red flag

그건 또 다른 경고 신호야, 경고 신호
That's another red flag, red flag

그건 또 다른 경고 신호야, 경고 신호

---

 

번역은 Deepl, Papago, ChatGPT를 활용해 진행했습니다.

오류나 오타가 있을 경우 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다.