| 스튜디오 앨범 時間 수록 버전 |
日がちょっと過ぎてゆく
하루가 조금씩 지나가네
僕はなにをしてもなにもせず
나는 뭘 해도 아무것도 하지 않고
くすぐられては少し笑うだけ
간지럽혀져도 조금 웃을 뿐
秒針がちょっと出遅れる
초침이 조금 느리게 움직이고
僕は見ていたよ見てただけ
나는 그저 보고 있었어, 보기만 했어
腕の隅で見てただけ
팔꿈치에 기대어 보고만 있었어
時々ざぶんと沈み込んだ午後に
가끔씩 깊이 빠져드는 오후엔
喜びや幸せを壊すエネルギーの跡
기쁨과 행복을 깨뜨리는 에너지의 흔적이 남아
背筋伸ばして二限の窓を開けて
허리를 펴고 2교시의 창문을 열고
暇潰しの一人旅は昼の月で
심심풀이로 혼자 여행을 떠나 한낮의 달을 보며
毎日がちょっと過ぎてゆく
매일이 조금씩 지나가네
君は何かしら受け止めて
너는 무엇이든 받아들이고
きっとくたびれていたんだ
분명히 지쳐 있었겠지
両親がちょっと先走る
부모님이 조금 서두르고 있어
さてはお迎えが来たのかな
아마도 마중 나온 걸까
さよならは言いたいな
작별 인사는 하고 싶어
また頬拭って逃げ出した僕は
다시 뺨을 닦고 도망친 나는
喜びや幸せを壊すエネルギーの箱
기쁨과 행복을 깨뜨리는 에너지의 상자
声を枯らして二限の窓を開けて
목이 쉬도록 외치며 2교시의 창문을 열고
誰も気にしないならひとり 愛を叫びたい
아무도 신경 쓰지 않는다면 혼자서 사랑을 외치고 싶어
毎日がちょっと過ぎてゆく
매일이 조금씩 지나가네
僕はなにをしてもなにもせず
나는 뭘 해도 아무것도 하지 않고
くすぐられては少し笑うだけ
간지럽혀져도 조금 웃을 뿐
秒針がちょっと先走る
초침이 약간 빠르게 움직이고
さてはお迎えが来たのかな
아마도 마중 나온 걸까
さよならはまた今度
작별 인사는 다음에 하자
번역은 Deepl, Papago, ChatGPT를 활용해 진행했습니다.
오류나 오타가 있을 경우 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다.
'빼기 > 음악 관련' 카테고리의 다른 글
| The Guess Who - No Sugar Tonight / New Mother Nature(가사 번역) (0) | 2024.08.08 |
|---|---|
| Carlton & The Shoes - Give Me Little More(가사 번역) (0) | 2024.08.07 |
| Peter Grudzien – The Unicorn(가사 번역) (0) | 2024.08.06 |
| Fishmans – Sunny Blue(가사 번역) (0) | 2024.08.05 |
| 만능청년여점(万能青年旅店) - 大石碎胸口(가사 번역) (0) | 2024.06.12 |