Mark Pritchard & Thom Yorke - This Conversation is Missing Your Voice(가사 번역)

스튜디오 앨범 Tall Tales 수록 버전 MV

 

---

An opportunist state of mind

기회주의적 사고방식

Give me something 

뭐라도 줘봐

Give me something 

뭐라도 줘봐

TV Eyes 

TV 속 눈빛

A waste of my time

무의미한 시간 낭비
In need of some attention

애정이 필요해
And yes i mind

그래, 신경 쓰여
I can’t handle

더는 감당할 수 없어
cutting from the chest down

가슴 아래가 배여 버린 채로는
      
I'm not your problem to be corrected

난 네가 고쳐 쓸 문제가 아냐
How can you function with a mind ejected?

버려진 정신으론 어떻게 살아?
      
That’s not right

이건 틀렸어
That’s not normal 

정상이 아니야
I try forgetting the architect 

그 설계자는 잊고 싶어
Gimme something 

뭐라도 줘봐
Vomit Up

전부 토해내
What is my Percentage?

내 몫은 몇 퍼센트야?
      
Now i think it’s my turn

이젠 내 차례야
I think you should step aside 

그러니 네가 좀 비켜줘
Now i think it’s my turn 

이젠 내 차례야
I think you should step aside

그러니 네가 좀 비켜줘
      
I'm not your problem to be corrected.

난 네가 고쳐 쓸 문제가 아냐

How can you function with a mind ejected?
버려진 정신으론 어떻게 살아?  

Why won't you tell us what is bothering you? 

너를 괴롭히는 걸 왜 숨기고만 있어?

Why won't you tell us what is bothering you?

너를 괴롭히는 걸 왜 숨기고만 있어?

This conversation is missing your voice

이 대화에는 너의 목소리만 빠져있어
      
When you know it’s time

너도 알고 있잖아
When you know it’s time to go 

떠날 시간이 왔다는 걸
When you know it’s time

너도 느끼고 있잖아
When you know it’s time to go

이젠 떠날 때가 되었다는 걸

---

 

번역은 Deepl, Papago, ChatGPT를 활용해 진행했습니다.

오류나 오타가 있을 경우 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다.