The Beach Boys - Heroes and Villains(가사 번역)

컴필레이션 앨범 The SMiLE Sessions 수록 버전	스튜디오 앨범 Smiley Smile 수록 버전
Brian Wilson Presents SMiLE 수록 버전	1978년 멜버른 라이브

 

---

I've been in this town so long that back in the city

이 마을에 오래 머물다 보니 도시로 돌아가면
I've been taken for lost and gone

내가 잊혀지고 사라진 것처럼 받아들이네
And unknown for a long, long time 

오랜 시간 동안 이름이 없던 것처럼 말이야
Fell in love years ago with an innocent girl

몇 년 전, 순수했던 소녀와 사랑에 빠졌었지
From the Spanish and Indian home

스페인인과 인디언 혈통의 고향
Home of the heroes and villains

영웅과 악당들이 공존하는 그곳에서

Once at night, cotillion squared the fight

어느 날 밤, 화려판 파티에서 싸움이 벌어졌고
And she was right in the rain of the bullets

그녀는 총알이 빗발치는 그곳에 있었어
That eventually brought her down

결국 총알이 그녀를 쓰려뜨렸지만
But she's still dancing in the night

그녀는 여전히 밤에 춤을 추고 있어
Unafraid of what a dude'll do

남자들이 뭘 하든 전혀 두려워하지 않고
In a town full of heroes and villains

영웅과 악당들이 가득한 이 마을에서

Heroes and villains

영웅과 악당들
Just see what you've done

네가 무슨 짓을 했는지 봐
Heroes and villains

영웅과 악당들
Just see what you've done

네가 무슨 짓을 했는지 봐

Stand or fall, I know there

넘어지든 일어서든, 난 알아
Shall be peace in the valley

그 골짜기엔 평화가 있을 거라고
And it's all an affair of my life

내 인생의 모든 일은
With the heroes and villains

영웅과 악당들이 함께 하지

In the cantina, margaritas keep the spirit high

칸티나에서 마가리타로 흥을 돋우고
There I watched her, she spun around

난 그녀를 지켜봤어, 그녀는 빙글빙글 돌고
And wound in the warmth

그 따뜻함 속에서 휘감겨
Her body fanned the flame of the dance

그녀의 몸짓은 춤의 불꽃을 키웠지
Dance, Margarita, don't you know

춤춰, 마가리타, 모르겠니
That our love will be? Dance

우리의 사랑이 계속될 거라는 걸? 춤춰
"You're under arrest!"

"체포한다!"

My children were raised

내 아이들은 자라났어
You know they suddenly rise

알다시피 갑자기 커버린 것 같아
They started slow, long ago, head to toe

오래전 천천히 시작했던 성장이
Healthy, wealthy and wise

건강하고, 부유하고, 지혜롭게 이루어졌지

I've been in this town so long

난 이 마을에 너무 오래 있었어
So long to the city

이젠 도시와 작별을 고하고
I'm fit with the stuff

나는 충분히 적응했어
To ride in the rough

험난한 길도 견딜 만큼
And sunny down snuff, I'm alright

햇살 아래서 코담배를 피우며, 난 괜찮아
By the heroes and

영웅과..

Heroes and villains

영웅과 악당들
Just see what you've done

네가 무슨 짓을 했는지 봐
Heroes and villains

영웅과 악당들
Just see what you've done

네가 무슨 짓을 했는지 봐

---

 

번역은 Deepl, Papago, ChatGPT를 활용해 진행했습니다.

오류나 오타가 있을 경우 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다.