Fishmans – Sunny Blue(가사 번역)

스튜디오 앨범 空中キャンプ 수록 버전	1996년 아카사카 BLITZ 라이브
1997년 신주쿠 Liquid Room 라이브	1996년 신주쿠 Liquid Room 라이브

 

---

SUNNY BLUE SUNNY BLUE

息を切らして 歩いてる

숨을 헐떡이며 걷고 있는
あの娘の瞳が SUNNY BLUE

그 소녀의 눈동자는 SUNNY BLUE
朝日が眼にしみるんだ

아침 햇살이 눈에 스며드네
でも ゆううつになんかならない

하지만 우울해지지는 않아

SUNNY BLUE SUNNY BLUE

真夏が迎えに来たんだ

한여름이 찾아왔어
寝ボケまなこの中

잠에 취한 눈 속에
何もわかってなかった

아무것도 모르고 있었어
こんなにそばにいるのに

이렇게 곁에 있는데도
ふりむけば今も10倍の愛しき人

돌아보면 여전히 10배나 더 사랑스러운 사람

悲しくなれるままに 光を浴び続けて

슬퍼질 때까지 계속 빛을 받아

悲しくなれるままに

슬퍼질 때까지

夜にはいいことあるんだ

밤에는 좋은 일이 있을 거야
夜にはいいことあるんだ

밤에는 좋은 일이 있을 거야

やさしい気分になるんだ

따뜻한 기분이 드는거야
心のドアを開くんだ

마음의 문을 여는거야
あの娘のドアを叩くんだ

그 소녀의 문을 두드리는 거야
心のドアを開くんだ

마음의 문을 여는거야

息を切らして 歩いてる

숨을 헐떡이며 걷고 있는
あの娘の瞳が SUNNY BLUE

그 소녀의 눈동자는 SUNNY BLUE
無口な顔をするんだ

무표정한 얼굴을 하고 있지만
でもゆううつになんかならない

그래도 우울하지는 않아

SUNNY BLUE SUNNY BLUE

---

 

번역은 Deepl, Papago, ChatGPT를 활용해 진행했습니다.

오류나 오타가 있을 경우 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다.