Fishmans – Season(가사 번역)

싱글 앨범 Season 수록 버전	MV
1997년 신주쿠 Liquid Room 라이브	Polaris 커버

 

---

夕暮れ時を二人で走ってゆく

해질녘을 둘이서 달려가
風を呼んで 君を呼んで

바람을 부르고 널 부르며
東京の街のスミからスミまで

도쿄 거리 구석까지
僕ら半分 夢の中

우린 반쯤은 꿈속에 있어

バックミラーから落っこちて行くのは

백미러로 사라져 가는 것은
うれしいようなさみしいような

기쁜 듯하면서도 쓸쓸한 것 같기도
風邪薬でやられちまったみたいな

감기약에 취한 것 같은
そんなそんな気分で

그런 기분으로

走ってる

달리고 있어

くちずさむ歌はなんだい？

흥얼거리는 노래는 뭐야?
思い出すことはなんだい？

떠오르는 기억은 뭐야?

忙しくて 会えないねえだんだん暑くなってくよ

바빠서 못 만나네  점점 더워지는데
こんな季節を遊びたい君をそばにおいて
이런 계절을 즐기고 싶어 너를 곁에 두고
風を呼んで 風を呼んで君をそばに呼んで

바람을 부르고 바람을 부르고 너를 곁에 불러와
季節の中を走りぬけてもうすぐ秋だね

계절을 달리다 보니 이제 곧 가을이네

Get round in the season

夕暮れ時を二人で走ってゆく

해 질 녘을 둘이서 달려가
風を呼んで君を呼んで

바람을 부르고 널 부르며
東京の街のスミからスミまで

도쿄 거리 구석까지
僕ら半分夢の中

우린 반쯤은 꿈속에 있어

夢の中

꿈속에 있어

Get round in the season

---

 

번역은 Deepl, Papago, ChatGPT를 활용해 진행했습니다.

오류나 오타가 있을 경우 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다.